Atelier Marie Re-création, la localisation française d'Atelier Marie Remake de l'équipe C.R.X !

Comme vous le savez sans doute déjà, l'éditeur et le studio Koei Tecmo adoptent une politique particulière en termes de localisation de leurs jeux en français. Quand certains se voient traduits en tant qu'opus d'une série de plusieurs itérations, cela nous indique que l'accueil financier des titres n'est pas toujours au rendez-vous. Heureusement, des équipes de traduction amatrices comme C.R.X nous proposent de pallier ce manquement avec des traductions de qualité fournies dans des délais qui dépassent l'entendement. Je vous propose dans cet article de faire une belle rétrospective des projets de l'équipe pour aborder, enfin, leur tout dernier projet : Atelier Marie Remake, que les traducteurs ont fièrement renommé Atelier Marie Re-création.

Au fil des années, l'équipe de traduction nous a proposé un ensemble de quatre projets concrets : Sword Art Online Re: Hollow Fragment, Tokyo Xanadu eX+, ainsi que les premiers et troisièmes opus d'Atelier Ryza. De plus, à ce jour, l'équipe de traduction s'est considérablement agrandie, au point que leur efficacité et la qualité de leur localisation surpassent même celles de certains jeux du genre (citons en exemple Trails of Cold Steel III et sa localisation déplorable).

Le désir de l'équipe de contribuer de manière significative permet d'une part aux joueurs de se sentir plus à l'aise lorsqu'ils abordent un jeu, et d'autre part, cela contribue à augmenter les ventes de ces titres en Occident, avec l'espoir qu'un jour, la scène francophone puisse bénéficier d'une localisation systématique.

L'Atelier Marie Remake, titre emblématique du studio Gust, nécessitait une localisation en français pour plusieurs raisons. D'une part, il s'agit du tout premier opus de la série, et d'autre part, il présente une toute nouvelle direction artistique jamais vue auparavant. Si Koei Tecmo envisageait de faire de la licence Atelier une franchise mondiale, il aurait été judicieux de proposer le jeu à la deuxième communauté linguistique la plus consommatrice de produits japonais, la Francophonie. Heureusement, l'équipe C.R.X, ayant bien saisi cet enjeu, s'est rapidement lancée dans ce projet, le baptisant "Atelier Marie Re-création".

En étroite collaboration avec l'équipe et par souci de vous proposer du contenu neuf et exclusif, nous vous proposons quelques captures d'écran présentant des textes intégralement en français.

Bien que la date de sortie du patch soit à ce jour encore inconnue, nous ne manquerons pas de vous tenir au courant de l'évolution du projet.

Pour soutenir l'équipe C.R.X, nous ne pouvons que vous incitez à rejoindre leur serveur discord et de les suivre sur leur Twitter officiel !